1 00:05:34,250 --> 00:05:35,950 C'est une collection impressionnante. 2 00:05:36,120 --> 00:05:38,960 Ils en ont quelques-uns éditions rarissimes. 3 00:05:39,120 --> 00:05:40,790 Voulez-vous vraiment tous les vendre ? 4 00:05:40,960 --> 00:05:43,540 Mon père peut plus rien à voir avec ça, 5 00:05:43,710 --> 00:05:45,830 depuis qu'il est dans cet état. 6 00:05:46,010 --> 00:05:47,710 Sa bibliothèque était le but de sa vie. 7 00:05:47,890 --> 00:05:50,310 Maintenant c'est juste elle un souvenir douloureux. 8 00:05:50,480 --> 00:05:52,470 Une situation extrêmement douloureuse. 9 00:05:53,900 --> 00:05:55,230 Comprendre. 10 00:05:57,070 --> 00:05:58,190 Eh bien... 11 00:05:58,360 --> 00:06:01,900 après une première estimation je dirais 12 00:06:02,080 --> 00:06:05,820 que leur collection ici vaut 600 000 $. 13 00:06:06,000 --> 00:06:07,600 600 000 ? 14 00:06:08,040 --> 00:06:10,030 Oui, quelque chose comme ça. 15 00:06:11,250 --> 00:06:14,460 Gagnez une ou deux œuvres une attention particulière. 16 00:06:14,630 --> 00:06:18,710 Ce "Persiles" est une rareté. 17 00:06:18,880 --> 00:06:21,420 Il ne perdra jamais de valeur. Un bon investissement. 18 00:06:21,600 --> 00:06:22,680 Est-ce précieux ? 19 00:06:22,850 --> 00:06:24,840 Très précieux. 20 00:06:25,020 --> 00:06:28,630 Qu'est-ce que cette « Hypernortomachie di Poliphilo", 21 00:06:28,810 --> 00:06:31,550 de Colonna, publié à Venise en 1545, 22 00:06:32,650 --> 00:06:34,640 je suis convaincu que je trouve un acheteur. 23 00:06:34,820 --> 00:06:38,230 Tout le monde, je le ferais Ne vendez pas à moins de 500 000. 24 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 En aucun cas. 25 00:06:41,490 --> 00:06:45,230 Cela me prendra environ un mois. D’ici là, je vous demande d’être patient. 26 00:06:45,410 --> 00:06:47,200 - Un mois ? - Un ou deux. 27 00:06:47,370 --> 00:06:49,610 Ça dépend comme tu es pressé. 28 00:06:49,790 --> 00:06:52,370 - Moins de temps, moins de profit. - Bien sûr. 29 00:06:52,540 --> 00:06:55,120 C'est ce que je vous conseillerais de faire. 30 00:06:55,290 --> 00:06:57,540 Vous l'avez probablement pas pressé, mais... 31 00:06:57,710 --> 00:06:59,920 n'hésitez pas à consulter un deuxième expert. 32 00:07:00,090 --> 00:07:02,460 Si vous avez des questions, sais-tu où me trouver ? 33 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 D'ailleurs... 34 00:07:03,760 --> 00:07:08,050 cette édition en quatre volumes de Don Quichotte est... plutôt sympa, 35 00:07:08,220 --> 00:07:10,840 mais pas particulièrement précieux. 36 00:07:11,810 --> 00:07:16,100 Je pourrais donc vous l'acheter tout de suite. 37 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 Si tu veux. 38 00:07:21,320 --> 00:07:23,860 A quoi as-tu pensé ? 39 00:07:24,620 --> 00:07:27,730 Je peux vous en donner plus de 4 000 ne donne pas. Maximum 4 200. 40 00:07:28,700 --> 00:07:30,190 Convenu. 41 00:07:38,300 --> 00:07:39,500 - Tu es là ? - Bonjour, Witkin. 42 00:07:39,670 --> 00:07:40,880 Vous ne perdez pas de temps. 43 00:07:41,050 --> 00:07:43,420 Il y a une petite fortune qui attend. Aidez-vous ! 44 00:07:43,590 --> 00:07:45,580 Tu es un vautour, Corso. 45 00:07:45,760 --> 00:07:47,340 Qui ne fait pas partie de notre entreprise ? 46 00:07:47,510 --> 00:07:50,630 - Aucun truc n'est trop minable pour toi ! - Pour un "Don Quichotte" d'Ybarra... 47 00:07:50,810 --> 00:07:54,100 - Bien sûr. - Vous êtes sans scrupules ! Absolument sans scrupules ! 48 00:07:54,270 --> 00:07:55,640 Bonne chasse ! 49 00:08:15,830 --> 00:08:17,990 Je viens de raccrocher avec Witkin. 50 00:08:18,170 --> 00:08:19,950 Il crache du sang ! 51 00:08:20,130 --> 00:08:22,420 Vraiment? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 52 00:08:24,760 --> 00:08:27,800 Il veut dire, tu es un salaud gourmand. 53 00:08:29,180 --> 00:08:31,390 Il pensait qu'il avait l'affaire déjà dans votre poche. 54 00:08:31,560 --> 00:08:33,720 Vous auriez gâché sa tournée. 55 00:08:33,890 --> 00:08:35,970 Alors il aurait dû se lever plus tôt. 56 00:08:36,140 --> 00:08:38,390 - Puis-je? - Bien sûr. 57 00:08:38,560 --> 00:08:42,100 Il dit aussi, que ta supposition était folle. 58 00:08:42,280 --> 00:08:44,890 Les gens étaient presque lui est allé à la gorge. 59 00:08:45,070 --> 00:08:48,560 Maintenant, ils facturent le double du prix que valent les livres. 60 00:08:54,500 --> 00:08:56,950 Tu l'as baisé. Ce n'est pas comme ça que tu l'appelles ? 61 00:08:57,120 --> 00:08:58,460 Oui, c'est comme ça qu'ils l'appellent. 62 00:08:58,620 --> 00:09:00,710 Tu devrais regarder "Don Quichotte"... 63 00:09:08,760 --> 00:09:12,300 Ybarra. Don Quichotte, 1780. 64 00:09:13,140 --> 00:09:15,180 Les quatre volumes. 65 00:09:15,350 --> 00:09:17,180 Espèce de putain de fils de pute. 66 00:09:17,350 --> 00:09:21,850 Fantastique! Vous êtes le meilleur! 67 00:09:22,230 --> 00:09:25,690 Votre client, ce Suisse. Serait-il toujours intéressé ? 68 00:09:25,860 --> 00:09:28,850 Et puis j'ai Witkin sur le cul. Je n'ai rien à voir avec ça. 69 00:09:29,030 --> 00:09:31,070 À part vos 10%. 70 00:09:32,160 --> 00:09:34,270 20 %. Le Suisse est mon client. 71 00:09:35,290 --> 00:09:36,290 Rien à faire. 72 00:09:36,410 --> 00:09:38,280 15, pour le bien de mes enfants. 73 00:09:38,460 --> 00:09:40,990 - Vous n'avez pas d'enfants. - Je suis jeune, laisse-moi du temps ! 74 00:09:41,830 --> 00:09:42,830 Dix. 75 00:09:57,470 --> 00:10:01,180 Hé, mec. Avez-vous déjà un petit changement ? 76 00:10:01,350 --> 00:10:05,100 - Pas aujourd'hui. - Alors non. 77 00:10:14,240 --> 00:10:19,410 ..pas surprenant. Pourtant, aujourd'hui, nous savons... 78 00:10:24,880 --> 00:10:28,370 ...auparavant, en 1580 "De la démonomanie des sorciers" 79 00:10:28,550 --> 00:10:30,880 du Français Jean Bodin. 80 00:10:31,050 --> 00:10:33,840 Bodin était probablement le premier qui a essayé 81 00:10:34,010 --> 00:10:37,470 appliquer un système à condition que le terme « système » 82 00:10:37,640 --> 00:10:40,010 en général au Moyen Âge peut être appliqué, 83 00:10:40,180 --> 00:10:43,430 avec l'aide de cela, le concept du mal pourrait être mis dans un plan. 84 00:10:43,600 --> 00:10:48,060 Chez Bodin on trouve une première définition de « sorcière ». 85 00:10:48,230 --> 00:10:51,190 Je cite : « Une sorcière est une personne, 86 00:10:51,360 --> 00:10:54,690 leurs actes, bien qu'elle connaisse les commandements de Dieu, 87 00:10:54,860 --> 00:10:59,200 d'un pacte sera déterminé avec le diable. 88 00:10:59,370 --> 00:11:02,740 De nombreuses sorcières se tenaient aides dans leur mauvaise œuvre. 89 00:11:02,910 --> 00:11:07,620 Par exemple, les chats ou les crapauds, qui aurait eu des pouvoirs surnaturels 90 00:11:07,790 --> 00:11:10,630 ou des démons aurait dû être possédé. 91 00:11:10,800 --> 00:11:16,210 Quiconque souhaite approfondir le sujet je veux m'occuper de 92 00:11:16,390 --> 00:11:20,680 Je le recommande davantage Étudiez les ouvrages suivants : 93 00:11:20,850 --> 00:11:23,840 Nicolas Rémes, "Démonoplatrie Libre" 94 00:11:24,020 --> 00:11:27,390 et "Compendium Maléficam" de Francesco Maria Guazo. 95 00:11:37,320 --> 00:11:41,860 je vois mes commentaires vous êtes fasciné, M. Corso. 96 00:11:45,370 --> 00:11:47,910 - Est-ce que j'ai ronflé ? - C'est gentil de demander. 97 00:11:48,080 --> 00:11:50,790 Non, ou alors je ne l'ai pas entendu. 98 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 On y va ? 99 00:12:01,220 --> 00:12:02,760 Tu ne dors pas la nuit ? 100 00:12:02,930 --> 00:12:05,390 - Comme un bébé. - Étrange. 101 00:12:05,560 --> 00:12:08,100 j'en aurais quelques uns Pari sur les Bibles de Gutenberg 102 00:12:08,270 --> 00:12:10,850 que tu passes la moitié de la nuit gardez les yeux ouverts. 103 00:12:11,020 --> 00:12:13,690 Tu es l'un d'entre eux des gars décharnés au regard instable, 104 00:12:13,860 --> 00:12:16,100 cela aurait inquiété Jules César. 105 00:12:16,280 --> 00:12:19,520 Les hommes qui sont leur meilleur ami livrerait au couteau. 106 00:12:22,660 --> 00:12:26,030 Cependant, j'ai peine à croire que tu as beaucoup d'amis. 107 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Les gens comme vous ont rarement des amis. 108 00:12:28,370 --> 00:12:30,490 Cela nous ferait deux. 109 00:12:37,670 --> 00:12:39,090 Vous avez tout à fait raison. 110 00:12:39,260 --> 00:12:42,000 Votre amitié Cela ne m'intéresse pas du tout. 111 00:12:42,180 --> 00:12:45,640 Notre relation a toujours été pure affaires, et nous en resterons là. 112 00:12:45,810 --> 00:12:48,930 Particulier et entreprise Les intérêts doivent être séparés. 113 00:12:49,100 --> 00:12:52,310 Je ne suis pas là pour discuter. 114 00:12:52,480 --> 00:12:55,060 Si vous avez votre personnel je veux me débarrasser de la philosophie, 115 00:12:55,230 --> 00:12:57,720 - écris un livre ! - Tu ne m'aimes pas. 116 00:12:57,900 --> 00:13:00,140 Ce n'est pas nécessaire non plus. Vous êtes client. 117 00:13:15,670 --> 00:13:18,040 Regardez-vous en tant que privilégié, M. Corso. 118 00:13:18,210 --> 00:13:20,460 Seulement quelques personnes J'ai accordé l'accès jusqu'à présent. 119 00:13:20,630 --> 00:13:23,750 C'est ma collection privée. 120 00:13:23,930 --> 00:13:27,420 Il y a des bibliophiles qui... spécialisé dans les romans d'horreur. 121 00:13:27,600 --> 00:13:29,810 D’autres collectionnent les empreintes de berceau. 122 00:13:29,980 --> 00:13:33,560 Toutes mes raretés ont le même protagoniste : 123 00:13:33,730 --> 00:13:35,810 - le diable. - Puis-je jeter un oeil autour de moi ? 124 00:13:35,980 --> 00:13:38,890 Oui. C'est pourquoi je t'ai amené ici. 125 00:13:55,000 --> 00:13:57,160 Magnifique, n'est-ce pas ? 126 00:13:57,340 --> 00:14:01,330 L'éclat mat, la coupe dorée exquise... 127 00:14:01,510 --> 00:14:04,290 Sans parler des siècles de sagesse. 128 00:14:04,470 --> 00:14:08,050 Certains opteraient pour un tel collecte pour commettre un meurtre. 129 00:14:08,220 --> 00:14:10,590 Ars Diaboli. 130 00:14:10,770 --> 00:14:14,980 Vous ne le ferez nulle part dans le monde Trouvez plus de livres sur ce sujet. 131 00:14:15,140 --> 00:14:18,100 Ces éditions ici sont les plus rares et les plus recherchés. 132 00:14:18,270 --> 00:14:21,270 Cela m'a pris des décennies pour les assembler. 133 00:14:21,440 --> 00:14:24,690 Juste le chef-d'œuvre du couronnement J'étais toujours porté disparu. 134 00:14:24,860 --> 00:14:26,480 Viens. 135 00:14:34,370 --> 00:14:36,950 "Le Livre des Neuf Portes "au royaume des ombres". 136 00:14:37,120 --> 00:14:41,210 - Tu le sais ? - Oui. Venise, 1666. 137 00:14:41,380 --> 00:14:45,870 L'auteur et imprimeur Aristide Torchia a été brûlé vif, 138 00:14:46,050 --> 00:14:47,050 avec ses livres. 139 00:14:48,300 --> 00:14:51,140 - Il n'en reste que trois exemplaires. - Un. 140 00:14:51,310 --> 00:14:54,300 D'après le catalogue il y a trois sociétés privées : 141 00:14:54,480 --> 00:14:56,220 avec Fargas, Kessler et Telfer. 142 00:14:56,390 --> 00:14:59,350 Ils connaissent leur affaire dans votre profession, mais vous vous trompez toujours. 143 00:15:00,310 --> 00:15:03,270 D'après mes recherches un seul d'entre eux est authentique. 144 00:15:03,440 --> 00:15:05,560 Eh bien, trois sont connus. 145 00:15:05,740 --> 00:15:07,940 Et c’est là que réside le problème. 146 00:15:08,110 --> 00:15:11,610 - D'où tu tiens ça ? - Acheté. De Telfer. 147 00:15:11,780 --> 00:15:14,370 - Telfer ? - Il l'a quand même vendu. 148 00:15:14,540 --> 00:15:16,450 Un jour avant son suicide. 149 00:15:17,540 --> 00:15:19,250 C'est ce qu'on appelle un bon timing. 150 00:15:27,550 --> 00:15:30,210 "Silentium est aureum." 151 00:15:30,390 --> 00:15:32,170 "Le silence est d'or." 152 00:15:32,350 --> 00:15:34,630 Ils le disent. 153 00:15:34,810 --> 00:15:37,050 Avez-vous entendu parler du « Delomelanicon » ? 154 00:15:37,230 --> 00:15:40,140 Oui, vous en avez entendu parler. Un mythe, non ? 155 00:15:40,310 --> 00:15:42,850 On prétend Satan lui-même l'a écrit. 156 00:15:43,020 --> 00:15:45,770 Pas un mythe. Le livre a vraiment existé. 157 00:15:45,940 --> 00:15:48,810 Torchia en était réellement propriétaire. 158 00:15:51,410 --> 00:15:53,990 Les gravures sur bois, que tu admires actuellement, 159 00:15:54,160 --> 00:15:57,070 a Torchia du "Delomelanicon" adopté. 160 00:15:57,250 --> 00:16:00,530 Ils représentent une sorte d’énigme satanique. 161 00:16:00,710 --> 00:16:03,500 Correctement interprété à l'aide du texte original 162 00:16:03,670 --> 00:16:05,830 ainsi que suffisant connaissance du sujet, 163 00:16:06,000 --> 00:16:10,000 on devrait ainsi devenir le prince des ténèbres peut jurer personnellement. 164 00:16:10,180 --> 00:16:12,340 Ce que tu ne dis pas ! 165 00:16:12,510 --> 00:16:15,000 Êtes-vous un homme de foi, M. Corso ? 166 00:16:15,180 --> 00:16:18,260 Je veux dire, tu crois ? au surnaturel ? 167 00:16:18,430 --> 00:16:20,600 Je crois en ma commission. 168 00:16:23,060 --> 00:16:25,810 Ne t'étourdis pas, quand tu restes là comme ça ? 169 00:16:29,110 --> 00:16:31,980 Que veux-tu vraiment de moi, Balkan ? 170 00:16:37,490 --> 00:16:40,240 Envolez-vous vers l'Europe et faire quelques recherches. 171 00:16:40,410 --> 00:16:43,000 Les autres exemplaires sont au Portugal et en France. 172 00:16:43,170 --> 00:16:45,750 Comparez-les avec les miens. 173 00:16:45,920 --> 00:16:49,080 Chaque page, chaque gravure sur bois, la couverture. 174 00:16:49,250 --> 00:16:51,870 je veux savoir quel livre est authentique. 175 00:16:52,050 --> 00:16:53,510 Cela pourrait coûter cher. 176 00:16:55,760 --> 00:16:59,250 Cela devrait suffire pour le moment. Et vous en aurez besoin aussi. 177 00:17:01,100 --> 00:17:03,470 Et si votre copie est-ce un faux ? 178 00:17:03,640 --> 00:17:07,100 - Ce qui serait possible. - Vraiment? 179 00:17:08,480 --> 00:17:10,520 Je n'ai pas cette impression. 180 00:17:13,320 --> 00:17:16,530 - Même le papier me semble casher. - Et si c'est le cas. 181 00:17:16,700 --> 00:17:20,030 - Quelque chose ne va pas. - Le diable ne veut-il pas se montrer ? 182 00:17:22,250 --> 00:17:24,700 Il s'avère que les copies sont des contrefaçons 183 00:17:24,870 --> 00:17:26,830 ou incomplète, votre commande est terminée. 184 00:17:27,000 --> 00:17:31,120 L'une des copies est-elle réelle ? vous recevrez un autre chèque. 185 00:17:31,300 --> 00:17:34,840 Alors prends-le-moi, peu importe le prix. 186 00:17:35,010 --> 00:17:38,050 - Peu importe comment. - "Peu importe" semble illégal. 187 00:17:38,220 --> 00:17:40,680 Ce ne serait pas la première fois. 188 00:17:40,850 --> 00:17:44,180 - Dans l'ordre de grandeur oui. - D'où le montant du chèque. 189 00:17:48,900 --> 00:17:50,980 Faites du bon travail et je le double. 190 00:17:55,280 --> 00:17:58,240 Quand tu prends le livre de tes mains il doit y avoir quelque chose de louche. 191 00:17:58,410 --> 00:18:00,490 J'ai la plus grande confiance en vous. 192 00:18:00,660 --> 00:18:04,400 Il n'y a rien de plus fiable qu'un Un homme dont la fidélité peut être achetée. 193 00:19:04,390 --> 00:19:07,180 Bonjour, je m'appelle Dean Corso. 194 00:19:07,350 --> 00:19:11,260 je suis vraiment désolé, pour vous déranger ces jours-ci. 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,690 Cela m'aiderait beaucoup, madame, 196 00:19:24,870 --> 00:19:28,160 si tu pouvais me dire ce que vous savez de ce livre. 197 00:19:36,840 --> 00:19:40,050 - Ce livre n'appartient-il pas à mon mari ? - Correct. 198 00:19:40,220 --> 00:19:43,380 Jusqu'à récemment, il appartenait encore à sa collection. Il l'a vendu. 199 00:19:43,550 --> 00:19:45,710 Je vais vérifier si c'est réel. 200 00:19:45,890 --> 00:19:47,550 Il l'a vendu ? 201 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 Étrange! Ce livre ce qui comptait le plus pour lui. 202 00:19:50,890 --> 00:19:55,060 - Il n'a pas parlé de la vente ? - Non, c'est la première fois que j'en entends parler. 203 00:19:55,230 --> 00:19:56,520 À qui ? 204 00:19:56,690 --> 00:19:58,520 A un collectionneur privé. 205 00:19:58,690 --> 00:20:00,100 Puis-je connaître son nom ? 206 00:20:01,530 --> 00:20:03,320 Désolé, c'est confidentiel. 207 00:20:03,490 --> 00:20:06,650 - Je suis sûr qu'il a un reçu. - Bien sûr. 208 00:20:06,830 --> 00:20:10,030 Est-ce que c'est ton travail, vérifier l'authenticité des livres rares ? 209 00:20:10,200 --> 00:20:12,660 Oui, et les trouver. 210 00:20:12,830 --> 00:20:15,700 - Vous êtes donc un détective de livres. - Quelque chose comme ça. 211 00:20:17,460 --> 00:20:20,120 Sachez quand et où Votre mari a-t-il acheté le livre ? 212 00:20:22,880 --> 00:20:24,340 En Espagne. 213 00:20:24,510 --> 00:20:26,920 Nous avons passé nos vacances à Tolède. 214 00:20:27,090 --> 00:20:30,710 Andrew était très excité. Il a payé beaucoup d'argent pour cela. 215 00:20:32,680 --> 00:20:35,520 - C'était un collectionneur fanatique. - Oui, je pense. 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,760 Je vais vous les montrer. 217 00:21:00,500 --> 00:21:01,830 Impressionnant. 218 00:21:02,000 --> 00:21:04,870 Andrew a passé beaucoup de temps ici. 219 00:21:06,680 --> 00:21:09,380 - Trop. - L'a-t-il déjà essayé ? 220 00:21:10,430 --> 00:21:12,050 Je ne comprends pas. 221 00:21:12,220 --> 00:21:13,760 Le livre. 222 00:21:13,930 --> 00:21:16,930 L'a-t-il déjà utilisé, à propos d'un rituel d'invocation 223 00:21:17,100 --> 00:21:19,770 un surnaturel faire une apparition ? 224 00:21:19,940 --> 00:21:21,220 Êtes-vous sérieux? 225 00:21:21,400 --> 00:21:23,390 Oui, je suis complètement sérieux. 226 00:21:23,570 --> 00:21:26,150 Andrew était cependant un peu excentrique, M. Corso, 227 00:21:26,320 --> 00:21:28,940 mais il n'était pas fou. 228 00:21:29,110 --> 00:21:32,450 Oui, c'est vrai, son comportement... 229 00:21:32,620 --> 00:21:35,080 c'était un peu étrange ces derniers jours. 230 00:21:35,240 --> 00:21:39,910 Il s'est enfermé ici. Je ne l'ai vu que pour le dîner. 231 00:21:40,080 --> 00:21:42,700 Ce matin-là J'ai été réveillé de mon sommeil 232 00:21:42,880 --> 00:21:45,240 par les cris de la servante. 233 00:21:48,760 --> 00:21:50,880 Il s'était pendu. 234 00:21:54,220 --> 00:21:56,510 Quoi qu'il ait fait, je ne pense pas 235 00:21:56,680 --> 00:22:00,300 qu'il a des incantations murmurait ou voulait ressusciter les morts. 236 00:22:00,480 --> 00:22:05,390 Le diable, Mme Telfer. Avec ça on devrait pouvoir invoquer le diable. 237 00:22:57,910 --> 00:23:00,740 "Sic Luceat Lux". 238 00:23:02,210 --> 00:23:05,200 "Alors laissez la lumière briller." 239 00:26:01,760 --> 00:26:04,840 Putain de coquin ! Où as-tu eu ça ? 240 00:26:05,010 --> 00:26:08,050 Des Balkans. Je devrais vérifier son authenticité. 241 00:26:09,270 --> 00:26:11,130 Les Balkans possèdent-ils les « Neuf Portes » ? 242 00:26:11,310 --> 00:26:14,300 Récemment du malheureusement décédé Andrew Telfer acquis. 243 00:26:14,480 --> 00:26:15,940 Faites confiance aux Balkans. 244 00:26:16,110 --> 00:26:19,390 Pourquoi a-t-il besoin de toi ? je prendrai Presque aucune indication qu’il souhaite le vendre. 245 00:26:19,570 --> 00:26:22,350 je devrais le faire avec les autres comparez les deux copies, 246 00:26:22,530 --> 00:26:25,440 qui l'a encore au Portugal et en France. 247 00:26:25,610 --> 00:26:28,450 - Alors je m'envole pour l'Europe. - Comparer? 248 00:26:28,620 --> 00:26:32,490 Oui. Il veut dire que seulement l'un des trois est réel. 249 00:26:32,660 --> 00:26:35,200 Cela me semble assez réel. 250 00:26:35,370 --> 00:26:38,490 Mon Dieu, ça devrait valoir un million. 251 00:26:38,670 --> 00:26:41,080 - Prenez-en bien soin ! - C'est pour ça que je suis ici. 252 00:26:41,250 --> 00:26:42,710 Tu le gardes pour moi. 253 00:26:43,840 --> 00:26:46,330 - Parce que je commence à voir des choses. - Comme ça ? Quoi? 254 00:26:46,510 --> 00:26:49,420 Visiteurs non invités, des visages inconnus... 255 00:26:49,600 --> 00:26:52,380 Je ne fais confiance à personne, pas même à Balkan. 256 00:26:52,560 --> 00:26:54,300 Je ne sais même pas si je te fais confiance. 257 00:26:55,480 --> 00:26:58,310 Je ne t'aimerais jamais se faire arnaquer sans raison. 258 00:26:58,480 --> 00:26:59,640 l'argent, les femmes, les magasins, 259 00:26:59,820 --> 00:27:02,900 à part ça vous n'avez rien à craindre. 260 00:27:03,070 --> 00:27:06,190 - Je viendrai le chercher sur le chemin de l'aéroport. - C'est bon. 261 00:27:07,610 --> 00:27:09,650 Fantastiques, ces gravures sur bois. 262 00:27:09,830 --> 00:27:12,280 Ou effrayant, selon la façon dont vous le voyez. 263 00:27:12,450 --> 00:27:15,740 Sensationnel. Absolument sensationnel. 264 00:27:59,250 --> 00:28:00,710 Puis-je entrer ? 265 00:28:10,840 --> 00:28:12,330 S'il vous plaît, asseyez-vous. 266 00:28:15,930 --> 00:28:18,170 Je suis ici pour affaires. 267 00:28:20,690 --> 00:28:23,390 Que toi hier est venu vers moi à cause du livre... 268 00:28:25,190 --> 00:28:28,180 J'étais trop surpris réagir comme j'aurais dû. 269 00:28:28,360 --> 00:28:30,730 C'en était vraiment un des livres préférés d'Andrew. 270 00:28:31,700 --> 00:28:33,030 Vous l'avez déjà dit. 271 00:28:33,200 --> 00:28:35,060 J'aimerais le récupérer. 272 00:28:37,080 --> 00:28:38,320 Cela pourrait être difficile. 273 00:28:38,500 --> 00:28:39,830 Ça dépend. 274 00:28:40,000 --> 00:28:42,710 - Sur quoi ? - Sur eux. 275 00:28:42,880 --> 00:28:45,710 Je ne peux pas du tout vendre le livre. 276 00:28:55,760 --> 00:28:57,130 Vous travaillez pour de l'argent, n'est-ce pas ? 277 00:28:57,310 --> 00:28:59,590 - A quoi d'autre ça sert ? - J'ai beaucoup d'argent. 278 00:28:59,770 --> 00:29:02,730 - Je suis content pour toi. - Vous pourriez simuler un vol. 279 00:29:02,890 --> 00:29:05,140 je suppose Votre client est bien assuré. 280 00:29:05,310 --> 00:29:08,270 - Je suis une professionnelle, madame. - Un mercenaire professionnel. 281 00:29:08,440 --> 00:29:12,190 - Les mercenaires travaillent pour le plus offrant. - J'ai mon gagne-pain. 282 00:29:12,360 --> 00:29:13,900 Je pourrais ajouter un bonus. 283 00:29:15,950 --> 00:29:17,740 J'ai déjà vu ça quelque part. 284 00:29:17,910 --> 00:29:21,030 - Je sais. Au cinéma. - Elle avait un automatique dans sa jarretière. 285 00:29:25,960 --> 00:29:27,700 Pas d'automatique. 286 00:29:37,050 --> 00:29:39,720 - Voulez-vous boire quelque chose? - Oui, pourquoi pas. 287 00:31:12,270 --> 00:31:13,810 Où est-il? 288 00:31:13,980 --> 00:31:15,270 Où est quoi ? 289 00:31:16,070 --> 00:31:18,150 N'essaye pas de me baiser ! 290 00:31:19,950 --> 00:31:21,780 Je pensais que je venais de l'avoir. 291 00:31:26,330 --> 00:31:28,610 Attendez! Attendez! Ne soyez pas si pressé ! 292 00:31:53,190 --> 00:31:55,020 C'est la librairie de Bernie. 293 00:31:55,190 --> 00:31:59,350 Veuillez laisser un message un message après le bip. 294 00:31:59,530 --> 00:32:01,520 Bernie, tu es là ? 295 00:32:02,990 --> 00:32:04,570 Répondez-y ! 296 00:32:33,430 --> 00:32:34,600 Je reviens tout de suite. 297 00:32:35,650 --> 00:32:39,230 - Je dois aller à l'aéroport Kennedy. - Pas de problème, monsieur. 298 00:33:14,230 --> 00:33:15,810 Oh merde! 299 00:33:31,780 --> 00:33:34,240 Cela ne peut pas être vrai. 300 00:34:34,970 --> 00:34:36,550 Il y a un problème ? 301 00:35:13,260 --> 00:35:14,260 Arrêt. 302 00:35:14,640 --> 00:35:16,250 Arrêtez-vous à la cabine téléphonique. 303 00:35:16,430 --> 00:35:18,170 Pas de problème, monsieur. 304 00:35:24,480 --> 00:35:26,890 On ne peut pas lui parler maintenant. À qui le tour ? 305 00:35:27,060 --> 00:35:29,430 -Doyen Corso. - Dois-je dire quelque chose ? 306 00:35:29,610 --> 00:35:31,980 Non, je dois lui parler immédiatement. 307 00:35:32,150 --> 00:35:33,520 Il est en voyage d'affaires. 308 00:35:33,700 --> 00:35:36,990 Donnez-moi votre numéro, alors il pourra vous rappeler. 309 00:35:37,160 --> 00:35:40,740 Non, je suis dans une cabine téléphonique. C'est un cas d'urgence. 310 00:35:40,910 --> 00:35:42,740 Je dois lui parler immédiatement. 311 00:35:42,910 --> 00:35:45,200 Immédiatement! Est-ce que vous écoutez ? Immédiatement! 312 00:35:47,000 --> 00:35:48,330 Attendez. 313 00:36:06,480 --> 00:36:08,060 - Êtes-vous toujours connecté ? - Oui ! 314 00:36:08,230 --> 00:36:09,850 Je me connecte. 315 00:36:14,030 --> 00:36:17,690 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Quelque chose auquel je n'étais pas préparé. 316 00:36:17,860 --> 00:36:20,450 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je sors. 317 00:36:20,620 --> 00:36:25,110 - Je te rends le livre. - Vous me décevez. 318 00:36:25,290 --> 00:36:27,410 Tu m'as jamais été déçu. 319 00:36:27,580 --> 00:36:29,490 C'est quelque chose de différent. 320 00:36:29,670 --> 00:36:31,410 Vous connaissez Bernie Armstein ? 321 00:36:31,590 --> 00:36:33,830 - Armstein ? La librairie ? - Oui. 322 00:36:34,010 --> 00:36:36,090 Il devrait garder ton livre pour moi. 323 00:36:36,260 --> 00:36:38,470 Et maintenant il est mort. Assassiné. 324 00:36:38,640 --> 00:36:40,170 À cause du livre ? 325 00:36:40,350 --> 00:36:41,840 Pourquoi sinon ? 326 00:36:43,260 --> 00:36:45,600 Je n'ai jamais prétendu cela que ce sera facile. 327 00:36:45,770 --> 00:36:47,850 - C'est une question d'argent ? - Non. Je veux sortir ! 328 00:36:48,020 --> 00:36:50,640 L'affaire signifie beaucoup pour moi, M. Corso. 329 00:36:50,810 --> 00:36:52,850 Vous savez que je suis généreux. 330 00:36:53,020 --> 00:36:54,890 Continuer comme indiqué 331 00:36:55,070 --> 00:36:58,900 et vous pouvez recevoir vos honoraires ajoutez un autre zéro. 332 00:36:59,070 --> 00:37:01,560 Quoi ? Hé! Où es-tu? 333 00:37:01,740 --> 00:37:02,980 Balkans? 334 00:37:56,090 --> 00:37:57,700 Bonne journée. 335 00:37:57,880 --> 00:38:00,120 Bonne journée. Entrez! 336 00:38:00,300 --> 00:38:02,880 - Parles-tu anglais? - Oui je le fais. 337 00:38:04,140 --> 00:38:06,920 j'aimerais avoir votre avis intéressé par cela. 338 00:38:18,070 --> 00:38:20,930 Une mauvaise habitude pour un relieur. 339 00:38:21,110 --> 00:38:23,600 "Les Neuf Guichets". Un excellent spécimen ! 340 00:38:23,780 --> 00:38:25,150 rarissime. 341 00:38:25,320 --> 00:38:26,490 Celui de Telfer? 342 00:38:26,660 --> 00:38:27,660 Oui. 343 00:38:28,740 --> 00:38:30,990 - Est-ce qu'il vous appartenait autrefois ? - Oui, plus tôt. 344 00:38:31,160 --> 00:38:33,660 Nous l'avons vendu. Une offre unique. 345 00:38:33,830 --> 00:38:35,790 - C'était trop beau pour... - ..pour résister. 346 00:38:35,960 --> 00:38:38,620 - Une excellente vente. - Un excellent achat. 347 00:38:38,790 --> 00:38:42,380 Un spécimen impeccable. - Impeccable! Êtes-vous le propriétaire? 348 00:38:42,550 --> 00:38:44,460 Non, un de mes clients. 349 00:38:44,630 --> 00:38:48,500 Je n'ai jamais pensé qu'elle s'en séparerait. 350 00:38:48,680 --> 00:38:50,470 - Elle? - Mme Telfer. 351 00:38:53,600 --> 00:38:56,180 Je pensais que M. Telfer l'avait acheté. 352 00:38:56,350 --> 00:38:58,140 Il a payé le livre. 353 00:38:58,310 --> 00:39:00,430 Mais Mme Telfer l’a convaincu. 354 00:39:00,610 --> 00:39:03,100 - Il n'était pas particulièrement... - ...intéressé. 355 00:39:04,490 --> 00:39:06,480 Un spécimen exceptionnel. 356 00:39:06,660 --> 00:39:10,070 - Serait-ce un faux ? - Tu as entendu ça, Pablo ? 357 00:39:10,240 --> 00:39:14,080 Vous parlez en expert trop indifférent aux contrefaçons. 358 00:39:14,250 --> 00:39:15,610 Beaucoup trop négligent. 359 00:39:15,790 --> 00:39:18,780 Forger un livre est extrêmement cher. 360 00:39:18,960 --> 00:39:22,950 Il fallait du papier de l'époque, la bonne encre... Trop cher ! 361 00:39:23,130 --> 00:39:25,040 - Mais est-ce possible ? - Bien sûr. 362 00:39:25,220 --> 00:39:28,210 Cela demande une grande habileté mais c'est possible. 363 00:39:28,390 --> 00:39:31,350 - Est-ce que ça pourrait être le cas ici ? - Pourquoi tu demandes ? 364 00:39:31,510 --> 00:39:33,680 Mon client souhaite une confirmation 365 00:39:33,850 --> 00:39:37,180 pour l'authenticité du livre. Son nom est Balkan. 366 00:39:37,350 --> 00:39:38,890 Boris Balkan. De New York. 367 00:39:39,060 --> 00:39:43,020 - Chaque livre a son destin. - Et une vie à toi. 368 00:39:43,190 --> 00:39:45,730 M. Balkan est un collectionneur bien connu. 369 00:39:45,900 --> 00:39:48,820 Mais ce n'est pas un imbécile. Il devrait savoir que le livre est réel. 370 00:39:48,990 --> 00:39:51,030 - Nous savons... - ...et il devrait le faire aussi. 371 00:39:51,200 --> 00:39:53,160 Le livre était en notre possession depuis des années. 372 00:39:53,330 --> 00:39:55,940 Nous avons eu l'occasion pour l'examiner minutieusement. 373 00:39:56,120 --> 00:39:58,990 La reliure et la pression sont d'excellents exemples 374 00:39:59,170 --> 00:40:01,530 Artisanat vénitien du 17ème siècle. 375 00:40:01,710 --> 00:40:06,050 Du bon papier fait main, la dent le temps ne pouvait pas lui faire de mal. 376 00:40:06,210 --> 00:40:08,500 Ce n’est pas du papier cellulose bon marché. 377 00:40:08,680 --> 00:40:10,170 Filigrane, encre... 378 00:40:10,890 --> 00:40:13,970 Typographie... Si celle-là est une contrefaçon ou une édition, 379 00:40:14,140 --> 00:40:17,260 les pages manquantes sont ajoutées c'est un chef d'oeuvre. 380 00:40:17,430 --> 00:40:19,850 - Le travail d'un maître. - Oui. 381 00:40:20,020 --> 00:40:22,310 Avez-vous déjà regardé les gravures sur bois ? 382 00:40:22,480 --> 00:40:25,100 Ils ont un tout propre sens, semble-t-il. 383 00:40:25,280 --> 00:40:28,020 Bien sûr. Ici par exemple. 384 00:40:28,190 --> 00:40:30,530 Tu pourrais faire ça interprété comme une sorte d’avertissement. 385 00:40:30,700 --> 00:40:32,690 Si tu vas trop loin, 386 00:40:32,870 --> 00:40:35,950 la calamité viendra du ciel viens vers toi. 387 00:40:36,120 --> 00:40:38,780 Dans des livres comme celui-ci De petites énigmes étaient souvent trouvées. 388 00:40:38,960 --> 00:40:41,740 Surtout s'il y en a un un collaborateur si célèbre. 389 00:40:42,540 --> 00:40:43,540 Collaborateur? 390 00:40:43,670 --> 00:40:47,040 Votre recherche est oui Nous n’avons pas encore beaucoup progressé, Señor. 391 00:40:47,210 --> 00:40:49,630 Regardez de plus près ! Vous remarquez quelque chose ? 392 00:40:49,800 --> 00:40:53,460 Seulement 6 des 9 gravures sur bois ont été signés par Aristide Torchia. 393 00:40:54,680 --> 00:40:56,510 Et les trois autres ? 394 00:40:56,680 --> 00:40:59,170 C'est l'un d'entre eux. 395 00:40:59,350 --> 00:41:01,550 L...C...F ? 396 00:41:02,850 --> 00:41:05,190 - Qui est LCF ? - Pense. 397 00:41:11,570 --> 00:41:12,610 Lucifer? 398 00:41:14,160 --> 00:41:17,900 C'est très perspicace de votre part, Señor. 399 00:41:18,080 --> 00:41:19,860 Torchia a fini sur le bûcher, 400 00:41:20,040 --> 00:41:22,700 parce qu'il a assemblé le livre écrit avec quelqu'un d'autre. 401 00:41:22,870 --> 00:41:25,040 Je vous en prie! Tu n'y crois pas vraiment... 402 00:41:25,210 --> 00:41:28,700 L'auteur a écrit le livre avec le soutien du diable. 403 00:41:28,880 --> 00:41:33,720 - Et j'ai fini sur le bûcher pour ça. - Même l'enfer a ses héros, Seor. 404 00:43:28,500 --> 00:43:30,450 - Je t'ai déjà vu. - Vraiment ? 405 00:43:31,330 --> 00:43:32,330 Oui. 406 00:43:32,830 --> 00:43:36,170 - Vous voyagez dans cette voiture ? - Non, dans le prochain. 407 00:43:36,340 --> 00:43:39,710 Dans la voiture-lits. Eh bien, Je voyage beaucoup moins cher. 408 00:43:41,470 --> 00:43:42,750 Êtes-vous un étudiant? 409 00:43:42,930 --> 00:43:45,340 Quelque chose comme ça. 410 00:43:45,510 --> 00:43:46,760 J'aime les trains. 411 00:43:46,930 --> 00:43:49,720 - Où suis-je ? - Trains uniquement. 412 00:43:53,770 --> 00:43:55,310 Quel est ton nom? 413 00:43:55,480 --> 00:43:56,720 Deviner. 414 00:43:58,780 --> 00:44:00,890 - Yeux verts... - Cela devrait suffire. 415 00:44:01,070 --> 00:44:03,310 - Quel est ton nom? -Corso. 416 00:44:03,490 --> 00:44:05,610 Nom étrange. 417 00:44:05,780 --> 00:44:08,070 Est italien. Cela signifie « courir ». 418 00:44:08,250 --> 00:44:10,410 Vous n'avez pas l'air d'un coureur. 419 00:44:10,580 --> 00:44:11,820 Plutôt un gars tranquille. 420 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Eh bien, alors... Salutations Balkans pour moi. 421 00:44:19,840 --> 00:44:23,250 - Dis-lui que je fais de mon mieux. - Balkans ? 422 00:44:23,430 --> 00:44:25,430 Ce n'est rien. 423 00:44:25,640 --> 00:44:27,880 À bientôt. 424 00:44:28,060 --> 00:44:29,390 Peut-être. 425 00:44:30,850 --> 00:44:33,340 Cela ne me surprendrait pas. 426 00:46:11,280 --> 00:46:12,280 Oui? 427 00:46:13,080 --> 00:46:15,320 Je suis Dean Corso, M. Fargas. 428 00:46:15,500 --> 00:46:19,990 Corso? Oh oui! Veuillez entrer. - Merci. 429 00:46:26,670 --> 00:46:27,870 S'il te plaît. 430 00:46:33,100 --> 00:46:35,090 Mon humble demeure. 431 00:46:38,730 --> 00:46:41,340 C'est un cognac sûrement pas opposé ? 432 00:46:41,520 --> 00:46:43,060 Volontiers. Merci. 433 00:46:57,160 --> 00:46:58,360 Merci. 434 00:47:00,000 --> 00:47:01,460 Ce sont de très jolies lunettes. 435 00:47:01,620 --> 00:47:04,120 Ce sont les seuls qui restent. 436 00:47:08,260 --> 00:47:10,170 C'était certainement une très belle propriété. 437 00:47:10,340 --> 00:47:11,670 C'était tout. 438 00:47:11,840 --> 00:47:14,880 Mais avec de vieilles familles c'est comme avec les cultures anciennes. 439 00:47:15,050 --> 00:47:16,920 Ils se décomposent et meurent. 440 00:47:20,060 --> 00:47:23,640 Les voilà. 843 tomes. 441 00:47:23,810 --> 00:47:26,850 Dommage que tu ne les ai pas pourrait admirer dans des temps meilleurs. 442 00:47:27,020 --> 00:47:28,560 Une fois, j’en ai eu 5 000. 443 00:47:28,730 --> 00:47:31,020 Ce sont ceux qui ont survécu. 444 00:47:31,190 --> 00:47:33,280 Voici donc la collection Fargas. 445 00:47:33,450 --> 00:47:36,410 Je ne l'imaginais pas comme ça, Je dois dire. 446 00:47:36,580 --> 00:47:39,820 C'est la vie. Mais je m'en soucie pour des conditions optimales. 447 00:47:40,000 --> 00:47:43,280 Je les protège de l'humidité, Lumière, chaleur et rats. 448 00:47:43,460 --> 00:47:45,120 Et je les dépoussière tous les jours. 449 00:47:50,550 --> 00:47:52,880 Voici les occultes. 450 00:47:53,050 --> 00:47:54,710 Que dites-vous? 451 00:47:54,890 --> 00:47:55,890 Pas mal. 452 00:47:56,010 --> 00:47:58,340 Oui. Au moins 10 d’entre eux sont très rares. 453 00:47:58,510 --> 00:48:02,130 Ici, le "Dictionnaire infernal" de Plancy, 454 00:48:03,890 --> 00:48:06,730 la première édition de 1844. 455 00:48:09,570 --> 00:48:14,650 Leonardo Fioravantis "Compendi di Secreti", 1571. 456 00:48:19,870 --> 00:48:23,830 Et le voici. En parfait état. 457 00:48:28,210 --> 00:48:30,750 Il a trois siècles et demi parcourt le monde 458 00:48:30,920 --> 00:48:33,910 et on dirait que c'est le cas vient d'être imprimé hier. 459 00:48:34,090 --> 00:48:35,090 Est-ce complet ? 460 00:48:35,260 --> 00:48:37,750 Y a-t-il quelque chose d'inhabituel pour vous ? tu l'as remarqué ? 461 00:48:37,930 --> 00:48:41,050 Non, le texte est complet, de même les gravures sur bois. 462 00:48:41,220 --> 00:48:44,090 9 pièces et la feuille de couverture. Comme indiqué dans le catalogue. 463 00:48:44,270 --> 00:48:46,800 Comme chez Kessler à Paris et par Telfer à New York. 464 00:48:48,520 --> 00:48:51,310 Oui. Mais maintenant, il n'appartient plus à Telfer. 465 00:48:51,480 --> 00:48:53,140 Telfer s'est suicidé. 466 00:48:53,320 --> 00:48:56,310 Avant cela il a sa copie Vendu à Boris Balkan. 467 00:48:56,490 --> 00:49:00,280 Ah les Balkans ! Si son coeur accroché à un livre, 468 00:49:00,450 --> 00:49:01,940 aucun prix n'est trop élevé pour lui. 469 00:49:02,120 --> 00:49:05,830 Pourtant, je ferais le mien ne vendez jamais, à aucun prix. 470 00:49:09,540 --> 00:49:12,250 C'est étrange qu'il t'a envoyé ici 471 00:49:12,420 --> 00:49:14,040 puisqu'il le possède déjà... 472 00:49:16,170 --> 00:49:18,840 L'avez-vous avec vous ? 473 00:49:19,010 --> 00:49:21,090 Puis-je le voir ? 474 00:49:39,570 --> 00:49:41,310 Super. 475 00:49:46,120 --> 00:49:49,580 Merveilleux! Identique! 476 00:49:49,750 --> 00:49:52,160 2 sur 3 exemplaires, qui ne sont pas brûlés, 477 00:49:52,330 --> 00:49:54,830 sont après plus de 3 siècles à nouveau ensemble. 478 00:49:57,090 --> 00:49:58,290 Ah oui ! 479 00:49:58,920 --> 00:50:01,590 À bientôt cette petite irrégularité. 480 00:50:01,760 --> 00:50:06,500 Ce "s" corrompu. Même type, même police. 481 00:50:06,680 --> 00:50:08,800 Incroyable! 482 00:50:11,390 --> 00:50:14,930 Si votre copie ne le fait pas cette irrégularité de couleur existe, 483 00:50:15,110 --> 00:50:17,440 on ne pouvait pas les distinguer. 484 00:50:17,610 --> 00:50:19,940 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais rester 485 00:50:20,110 --> 00:50:22,230 et regarde-les en paix. 486 00:50:25,490 --> 00:50:27,400 Que cherchez-vous, Señor Corso ? 487 00:50:27,580 --> 00:50:30,290 Je ne sais pas exactement. 488 00:50:30,460 --> 00:50:34,870 Il y a des livres dangereux, qui ne peut être ouverte impunément. 489 00:50:35,040 --> 00:50:36,040 Il y a du vrai là-dedans. 490 00:51:11,330 --> 00:51:12,570 Je deviens fou. 491 00:54:14,970 --> 00:54:16,170 Bonjour. 492 00:54:17,220 --> 00:54:19,710 - Tu n'as pas dit que tu voulais aller à Sintra. - Toi non plus. 493 00:54:19,890 --> 00:54:23,050 - Que faites-vous ici? - J'ai lu. 494 00:54:23,220 --> 00:54:24,220 Je vois ça. 495 00:54:24,320 --> 00:54:26,850 Et frappé par hasard encore des gens. Complètement inattendu. 496 00:54:27,900 --> 00:54:30,060 Complètement inattendu. Tu as raison. 497 00:54:31,690 --> 00:54:33,310 Vous êtes ici en voyage d'affaires ? 498 00:54:33,490 --> 00:54:35,350 C'est pourquoi tu l'as toujours ce truc avec toi ? 499 00:54:42,160 --> 00:54:44,820 - Est-ce que ce cours est en train de lire ? - Étudier la lecture ? 500 00:54:45,000 --> 00:54:47,610 "Comment se faire des amis et influence les gens" ? 501 00:54:47,790 --> 00:54:50,370 - Vous avez dit que vous étiez étudiant. - Oh oui? 502 00:54:50,540 --> 00:54:53,580 Alors c'est moi. Si tu le dis. 503 00:54:54,840 --> 00:54:58,000 J'aime les livres. Toi aussi? 504 00:55:01,470 --> 00:55:04,560 - Vous voyagez depuis longtemps ? - Un moment. 505 00:55:04,730 --> 00:55:09,640 - Vous conduisez une moto ? - Désolé, je t'appelle. 506 00:55:09,810 --> 00:55:13,060 - Pour moi? Certainement? - Oui, monsieur. 507 00:55:18,240 --> 00:55:19,650 Voilà, monsieur. 508 00:55:20,450 --> 00:55:22,570 - Oui? - M. Corso ? 509 00:55:22,740 --> 00:55:24,950 Mon Dieu ! Comment m'as-tu trouvé ? 510 00:55:25,120 --> 00:55:27,700 - Y a-t-il des progrès ? - Des progrès ? 511 00:55:27,870 --> 00:55:31,370 - Oui, on pourrait dire ça. - Et bien ? 512 00:55:31,540 --> 00:55:34,910 Je ne peux pas parler maintenant. Je te rappelle. Où es-tu? 513 00:55:35,090 --> 00:55:38,210 Cela n'a pas d'importance. Obtenez ceci Envoyez la conversation dans votre salon. 514 00:55:38,380 --> 00:55:42,220 Très bien. Seigneur ! Pardonne-moi. 515 00:55:42,390 --> 00:55:44,670 Pouvez-vous démarrer la conversation mettre dans la pièce ? Merci. 516 00:55:54,690 --> 00:55:56,730 - Vous êtes toujours là? - Oui. 517 00:55:56,900 --> 00:55:57,900 Très bien. 518 00:55:58,070 --> 00:56:02,310 J'ai vérifié le livre de Farga. Cela semble réel. 519 00:56:02,490 --> 00:56:05,450 Cela correspond au vôtre. Il existe cependant des écarts. 520 00:56:05,620 --> 00:56:07,530 Des écarts ? 521 00:56:07,700 --> 00:56:11,410 Oui. Les gravures sur bois ne sont pas identiques. 522 00:56:11,580 --> 00:56:13,700 Il y a quelqu'un qui détient une clé d'autre part, 523 00:56:13,880 --> 00:56:16,870 dans un numéro il y a un passage gratuit, dans l'autre aussi. 524 00:56:17,050 --> 00:56:21,010 - Et autre chose. - Oui ? Continuez ! 525 00:56:21,180 --> 00:56:24,130 Les gravures sur bois qui diffèrent ne sont pas de Torchia. 526 00:56:24,300 --> 00:56:26,220 Ils portent la signature LCF. 527 00:56:28,720 --> 00:56:30,560 - Vous êtes toujours là? -LCF ? 528 00:56:30,730 --> 00:56:31,930 D'où appelez-vous ? 529 00:56:32,100 --> 00:56:35,100 Je dois avoir cette copie. 530 00:56:35,270 --> 00:56:37,690 Obtenez-le-moi. 531 00:56:37,860 --> 00:56:41,270 Le vieil homme ne se vend à aucun prix au monde. 532 00:56:41,450 --> 00:56:42,900 Oh oui ? 533 00:56:46,530 --> 00:56:47,730 Bonjour? 534 00:57:19,400 --> 00:57:20,860 Moment! 535 00:57:28,580 --> 00:57:29,580 Oui! 536 00:57:39,540 --> 00:57:43,580 - Quelle heure est-il? - Tôt, mais nous devons y aller. 537 00:57:43,760 --> 00:57:45,590 - Aller? Où aller ? - À Fargas. 538 00:57:45,760 --> 00:57:48,380 - Je suis déjà allé à Fargas. - Tu devrais lui rendre visite à nouveau. 539 00:57:49,680 --> 00:57:52,090 Est-ce une blague stupide ? Qui es-tu? 540 00:57:52,270 --> 00:57:55,550 - Que sais-tu de Fargas ? - Je t'attendrai dehors. 541 00:58:39,480 --> 00:58:42,270 Vous pouvez vous épargner cela. Il n'est pas là. 542 00:58:42,440 --> 00:58:44,480 Oh oui? Alors où est-il ? 543 00:58:44,650 --> 00:58:46,250 Là-dedans. 544 00:59:15,850 --> 00:59:17,590 Dieu Tout-Puissant... 545 00:59:31,030 --> 00:59:32,030 Tu veux y aller ? 546 00:59:33,780 --> 00:59:34,990 C'était mon intention, oui. 547 00:59:58,680 --> 00:59:59,760 Ils attendent ici. 548 01:00:24,920 --> 01:00:25,950 Merde! 549 01:00:48,310 --> 01:00:50,810 Donc? L'avez-vous trouvé ? 550 01:00:50,980 --> 01:00:54,350 Ce qui me frappe, c'est que tu en sais trop. 551 01:00:54,530 --> 01:00:56,060 Pour qui travaillez-vous ? 552 01:00:56,240 --> 01:00:59,030 Trop de questions. Nous devrions disparaître. 553 01:00:59,200 --> 01:01:02,740 Le vol de Lisbonne à Paris Nous pouvons encore le faire cet après-midi. 554 01:01:02,910 --> 01:01:05,200 - Que signifie « nous » ici ? - Nous sommes deux, non ? 555 01:01:05,750 --> 01:01:07,780 Que s'est-il passé là-bas ? 556 01:01:13,710 --> 01:01:17,250 Le vieil homme deviendra probablement un cambrioleur pris en flagrant délit. 557 01:01:17,430 --> 01:01:20,880 - Que lui est-il arrivé alors ? - Il s'est noyé. 558 01:01:21,050 --> 01:01:23,720 - Qui a aidé ? - Qui s'en soucie? 559 01:01:23,890 --> 01:01:28,480 Moi. Cela pourrait être que la même chose m'arriverait. 560 01:01:28,650 --> 01:01:31,730 Pas tant que je m'occupe de toi. 561 01:01:31,900 --> 01:01:33,760 Euh. Alors tu es mon ange gardien ? 562 01:01:33,940 --> 01:01:35,770 Si tu le dis. 563 01:01:39,990 --> 01:01:42,150 Quelqu'un joue là son jeu avec moi. 564 01:01:42,330 --> 01:01:44,660 Bien sûr. Vous en faites partie. 565 01:01:46,040 --> 01:01:48,250 Et ça commence à te plaire. 566 01:02:24,620 --> 01:02:26,450 C'est une bonne chose. Merci. 567 01:02:34,960 --> 01:02:36,290 Bonjour Gruber! 568 01:02:36,460 --> 01:02:39,580 Bonjour, M. Corso. Ravi de vous revoir. 569 01:02:39,760 --> 01:02:42,970 Nous n'avons rien de gratuit pour le moment, mais... 570 01:02:43,140 --> 01:02:45,670 je suis sûr que je peux arranger quelque chose. 571 01:02:48,600 --> 01:02:50,220 - Merci beaucoup. - Merci, monsieur. 572 01:03:44,700 --> 01:03:46,400 - Monsieur ? - Bonjour, madame. 573 01:03:46,570 --> 01:03:48,110 La "Fondation Kessler", s'il vous plaît. 574 01:03:48,280 --> 01:03:49,320 - 2ème étage. - Merci. 575 01:04:18,520 --> 01:04:20,100 Bonne journée. 576 01:04:20,270 --> 01:04:24,020 Je suis Dean Corso. J'ai rendez-vous avec la baronne Kessler. 577 01:04:28,910 --> 01:04:30,270 Puis-je demander ? 578 01:04:39,330 --> 01:04:41,420 Vous disposez de 30 minutes. 579 01:04:47,050 --> 01:04:49,710 - Oui. - Monsieur Corso. 580 01:04:49,890 --> 01:04:53,090 Ah oui, M. Corso. Se rapprocher. 581 01:04:53,260 --> 01:04:55,630 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 582 01:04:57,100 --> 01:04:58,340 Rien de bon, j'espère. 583 01:04:58,520 --> 01:05:02,510 - Tu as raison. Merci, Simone. - Eh bien, cela me rassure, Baronne. 584 01:05:02,690 --> 01:05:05,680 Parce que dans mon métier est-ce que ça peut signifier la fin, 585 01:05:05,860 --> 01:05:08,820 quand les gens parlent bien de toi. 586 01:05:09,780 --> 01:05:11,110 Orage... 587 01:05:11,280 --> 01:05:14,370 Oui, c'est elle. La collection Kessler. 588 01:05:17,790 --> 01:05:19,830 Je connais votre catalogue presque par cœur. 589 01:05:20,000 --> 01:05:24,040 C'est étrange que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant. Vous avez un bon nom. 590 01:05:24,880 --> 01:05:28,920 Mais je suppose que tu connais ta réputation mieux que moi. 591 01:05:29,090 --> 01:05:32,130 Oui, mais ça arrête le loup loin de la porte, comme on dit. 592 01:05:32,300 --> 01:05:33,920 Est-ce que je t'ai dérangé avec quelque chose ? 593 01:05:34,100 --> 01:05:37,510 Mes travaux les plus récents : "Le Diable, Histoire et Mythe". 594 01:05:37,650 --> 01:05:38,650 Une biographie. 595 01:05:38,750 --> 01:05:41,930 Elle va commencer paraîtra l'année prochaine. 596 01:05:42,100 --> 01:05:44,690 - Pourquoi diable entre tous ? - Je l'ai rencontré une fois. 597 01:05:44,860 --> 01:05:48,270 J'avais 15 ans et je l'ai vu très clairement devant moi. 598 01:05:49,150 --> 01:05:51,480 Ce fut le coup de foudre. 599 01:05:51,650 --> 01:05:54,690 Ils auraient été là il y a 300 ans brûlé pour cette déclaration. 600 01:05:54,870 --> 01:05:57,320 il y a 300 ans Je n'aurais jamais dit quelque chose comme ça. 601 01:05:58,040 --> 01:06:01,400 Je n'ai pas de millions non plus cela mérite d'être écrit. 602 01:06:03,210 --> 01:06:06,420 De quoi veux-tu parler ? Parlez-moi, M. Corso ? 603 01:06:06,590 --> 01:06:09,750 Il y a un livre dans votre collection, que j'aimerais voir. 604 01:06:09,920 --> 01:06:11,460 "Les Neuf Portes". 605 01:06:11,630 --> 01:06:15,000 "Les Neuf Portes". Un travail intéressant. 606 01:06:15,180 --> 01:06:18,170 - On m'a souvent posé des questions à ce sujet ces derniers temps. - Vraiment? 607 01:06:18,350 --> 01:06:19,710 Suis-moi. 608 01:06:23,020 --> 01:06:25,930 crois vraiment au diable, baronne ? 609 01:06:26,110 --> 01:06:29,970 Assez pour lui donner ma vie et de consacrer ma bibliothèque. 610 01:06:30,150 --> 01:06:34,610 Sans parler de nombreuses années de travail. Et toi? 611 01:06:34,780 --> 01:06:36,440 Comptez sur moi. 612 01:06:38,200 --> 01:06:40,570 Ce livre nécessite une certaine quantité de foi. 613 01:06:40,740 --> 01:06:43,660 Avec ma foi ce n'est pas très loin pour le moment. 614 01:06:43,830 --> 01:06:47,870 Je connais très bien ce livre. Je l'étudie depuis des années. 615 01:06:48,040 --> 01:06:49,660 Vous doutez de son authenticité ? 616 01:06:51,130 --> 01:06:52,960 - Pas du tout. - Certainement? 617 01:06:53,130 --> 01:06:55,590 Mes connaissances sur ce livre est complet. 618 01:06:55,760 --> 01:06:57,590 J'ai écrit une biographie sur l'auteur. 619 01:06:57,760 --> 01:07:00,550 Je les ai lus. «Aristide Torchia, l'élève du diable." 620 01:07:00,720 --> 01:07:04,010 - Un excellent travail. - Un homme courageux. 621 01:07:04,180 --> 01:07:08,020 Il était même disposé mourir pour ce livre. 1667. 622 01:07:08,190 --> 01:07:10,730 Pendant qu'il était à Prague étudié la magie noire, 623 01:07:10,900 --> 01:07:14,810 il en a acheté un exemplaire le redoutable « Delomelanicon ». 624 01:07:14,990 --> 01:07:17,350 C'est Torchias traitement du travail, 625 01:07:17,530 --> 01:07:20,070 celui de Lucifer lui-même a été écrit. 626 01:07:20,240 --> 01:07:23,660 Après avoir été brûlé, une société secrète a été fondée, 627 01:07:23,830 --> 01:07:27,870 se souvenir de lui et pour connaître ses secrets : 628 01:07:28,040 --> 01:07:30,700 "L'Ordre du Serpent d'Argent". 629 01:07:30,880 --> 01:07:34,000 - Une secte ? - Une sorte de clan de sorcières. 630 01:07:34,170 --> 01:07:36,760 je l'ai depuis des siècles ils se sont réunis, 631 01:07:36,930 --> 01:07:39,260 lire un extrait du livre et adorer le diable. 632 01:07:39,430 --> 01:07:41,540 De nos jours, ce cercle a été dégradé 633 01:07:41,720 --> 01:07:45,060 dans un club pour les rassasiés millionnaires et célébrités, 634 01:07:45,230 --> 01:07:47,720 leurs réunions utiliser comme excuse, 635 01:07:47,890 --> 01:07:51,010 à propos de son déviant pour satisfaire ses préférences sexuelles. 636 01:07:51,190 --> 01:07:53,020 J'étais moi-même membre de cet ordre. 637 01:07:54,190 --> 01:07:57,730 C'était il y a longtemps. Mais le temps est très précieux à mon âge. 638 01:07:57,900 --> 01:08:00,110 En plus, mes années folles sont terminées. 639 01:08:00,280 --> 01:08:03,360 Je leur ai dit qu'ils aillent en enfer ! 640 01:08:04,410 --> 01:08:06,120 Donc c'est juste une question de sexe ? 641 01:08:06,290 --> 01:08:09,250 Bien sûr que non. Ils vivent tous dans l'illusion 642 01:08:09,410 --> 01:08:12,620 qu'ils ont leur richesse grâce à l'adhésion là-bas. 643 01:08:12,790 --> 01:08:17,630 - Ces réunions ont-elles toujours lieu ? - Chaque année, à l'anniversaire de la mort de Torchia. 644 01:08:17,800 --> 01:08:19,380 La prochaine réunion est bientôt. 645 01:08:19,550 --> 01:08:22,170 - Et vous avez lu ce livre ? - Pas de celui-ci. 646 01:08:22,340 --> 01:08:27,060 J'ai retiré le mien après ça Liana Telfer a acquis le sien à Tolède. 647 01:08:27,220 --> 01:08:29,060 Victor Fargas est sceptique. 648 01:08:29,230 --> 01:08:31,390 Il n'a jamais assisté aux réunions. 649 01:08:31,560 --> 01:08:33,770 Ils utilisent donc la copie de Telfer. 650 01:08:33,940 --> 01:08:36,400 Même si vous n’avez eu aucun succès jusqu’à présent. 651 01:08:36,570 --> 01:08:41,400 - Andrew Telfer était-il déjà là ? - Telfer ? Oh... non, non. 652 01:08:41,570 --> 01:08:45,410 Liana, ce monstre je ne l'ai épousé que pour l'argent. 653 01:08:45,580 --> 01:08:48,690 ça vient d'un ancien Famille aristocratique de France, 654 01:08:48,870 --> 01:08:51,530 les Saint-Martin. Mais comme ils n'avaient plus de sou, 655 01:08:51,710 --> 01:08:54,750 Liana était assise avec son argent restauré leur château. 656 01:08:54,920 --> 01:08:57,210 Et elle a acquis les « Neuf Portes ». 657 01:08:57,380 --> 01:09:00,460 S'il savait ce que faisait sa femme lors de ces réunions, 658 01:09:00,630 --> 01:09:02,540 il se suiciderait probablement. 659 01:09:04,010 --> 01:09:06,970 C'est étrange que tu dises ça. Il s'est pendu la semaine dernière. 660 01:09:11,850 --> 01:09:15,560 Pour qui travaillez-vous, M. Corso ? 661 01:09:15,730 --> 01:09:18,720 Le nom de mon client n'a pas d'importance. J'essaie juste d'être authentique 662 01:09:18,900 --> 01:09:22,390 pour vérifier sa copie, qu'il a acquis de Telfer peu avant sa mort. 663 01:09:22,570 --> 01:09:26,990 Comme c'est stupide de ma part. J'aurais pu le deviner. 664 01:09:27,160 --> 01:09:30,740 Malheureusement vous avez ma concession a été surutilisée. 665 01:09:30,910 --> 01:09:33,400 j'espérais ta copie à examiner plus en détail. 666 01:09:33,580 --> 01:09:34,790 Absolument pas. 667 01:09:34,960 --> 01:09:38,370 Dites à votre client où ça ne peut être que Boris Balkan, 668 01:09:38,540 --> 01:09:42,250 qu'il devrait comparaître en personne. S'il l'ose. 669 01:09:43,340 --> 01:09:47,010 Et il ne devrait plus en avoir Envoyez des loups déguisés en mouton. 670 01:09:48,050 --> 01:09:51,590 Et maintenant... tu as la gentillesse d'y aller. 671 01:09:54,890 --> 01:09:57,430 Excusez-moi, si je vous ai dérangé. 672 01:09:57,610 --> 01:09:58,940 Merci pour votre temps. 673 01:09:59,110 --> 01:10:03,230 Tu ne sais pas dans quoi vous vous êtes embarqué. 674 01:10:03,400 --> 01:10:06,440 Sortez avant qu'il ne soit trop tard. 675 01:10:06,610 --> 01:10:10,320 J'ai bien peur que ce soit déjà ça, Baronne. Bonne journée. 676 01:10:17,750 --> 01:10:18,750 Oui? 677 01:10:20,670 --> 01:10:22,880 Oui je comprends. 678 01:10:23,050 --> 01:10:25,460 Oui, très bien. 679 01:11:24,520 --> 01:11:25,560 Merci. 680 01:14:02,310 --> 01:14:04,760 Elle est brisée. 681 01:14:04,930 --> 01:14:07,050 Vous devriez être plus prudent. 682 01:14:22,240 --> 01:14:25,610 - Tu dois me rendre un service. - Certainement, M. Corso. 683 01:14:25,790 --> 01:14:29,120 Liane Telfer. Son nom de jeune fille est Saint-Martin. 684 01:14:29,290 --> 01:14:31,660 Environ 40 ans, brune, séduisante. 685 01:14:31,830 --> 01:14:36,290 Probablement accompagné de... un... 686 01:14:36,460 --> 01:14:40,000 noir... gentleman avec... 687 01:14:40,180 --> 01:14:44,890 raccourci, cheveux et moustache blond platine. 688 01:14:45,060 --> 01:14:47,170 je veux savoir s'ils sont ici dans un hôtel. 689 01:14:47,350 --> 01:14:49,560 - Cela prendra du temps. - Oui bien sûr. 690 01:14:49,730 --> 01:14:52,940 - Commencez par les hôtels cinq étoiles. - Très bien. 691 01:14:53,100 --> 01:14:54,720 Êtes-vous d'accord? 692 01:14:56,570 --> 01:14:59,650 Je me sentais mieux, Gruber. Merci. 693 01:14:59,820 --> 01:15:01,690 Fais-moi savoir. 694 01:15:15,380 --> 01:15:19,750 Préparez-vous... le sac dans le cou. 695 01:15:27,600 --> 01:15:28,930 C'est bien comme ça. 696 01:15:32,140 --> 01:15:35,060 Tu as bien fait, là-bas, au pont. 697 01:15:35,230 --> 01:15:37,640 Je n'ai même pas encore dit merci. 698 01:16:18,480 --> 01:16:21,060 Bon. Écouter! 699 01:16:21,230 --> 01:16:23,690 Il est temps pour que tu me dises ce qui se passe ici. 700 01:16:24,860 --> 01:16:27,280 - Quelqu'un en veut à votre livre. - Qu'est-ce que tu ne dis pas ! 701 01:16:27,450 --> 01:16:29,660 Et qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 702 01:16:38,880 --> 01:16:39,880 Oui? 703 01:16:40,170 --> 01:16:44,290 Un appel longue distance pour vous. Dois-je passer à travers ? 704 01:16:45,420 --> 01:16:47,590 Puis-je le faire sur celui-là ? Accepter la réception ? 705 01:16:47,760 --> 01:16:51,720 - Si vous le souhaitez. - Bien. Je serai juste en bas. 706 01:17:05,070 --> 01:17:07,180 - Oui? - Y a-t-il quelque chose de nouveau ? 707 01:17:07,360 --> 01:17:09,650 Encore la voix du maître ! 708 01:17:09,820 --> 01:17:11,980 Non, pas grand-chose. A part ça, 709 01:17:12,160 --> 01:17:15,490 que quelqu'un a essayé à plusieurs reprises pour raccourcir ma vie. 710 01:17:15,660 --> 01:17:18,120 Mais. Fargas a été assassiné. 711 01:17:18,290 --> 01:17:22,580 Et alors ? Assassiné ? Comment le sais-tu ? 712 01:17:22,750 --> 01:17:27,540 Je l'ai vu. Et son livre. Autrement dit, les restes. 713 01:17:27,720 --> 01:17:31,460 Quelqu'un a arraché les gravures sur bois et j'ai essayé de brûler le reste. 714 01:17:31,640 --> 01:17:34,600 - Qu'en penses-tu ? - C'est tragique. 715 01:17:34,760 --> 01:17:38,010 Qu'est-ce que tu as ? chez la baronne Kessler ? 716 01:17:38,180 --> 01:17:41,350 - Où es-tu en ce moment ? - Et votre copie ? 717 01:17:41,520 --> 01:17:45,360 Pourquoi je veux dire tout le temps ? De sentir ton souffle sur mon cou ? 718 01:17:45,520 --> 01:17:47,640 Je vous considère comme un investissement, M. Corso. 719 01:17:47,820 --> 01:17:50,150 Je ne te laisserai pas hors de ma vue. 720 01:17:53,240 --> 01:17:55,610 La vieille dame jure que votre copie est authentique, 721 01:17:55,780 --> 01:17:58,650 mais je n'ai pas pu le vérifier. 722 01:17:58,830 --> 01:18:02,910 Quand elle a découvert que tu étaient derrière tout ça, elle m'a mis dehors. 723 01:18:03,080 --> 01:18:05,950 Ils ne font pas partie de ses amis les plus proches. 724 01:18:06,130 --> 01:18:09,960 - Tu dois retourner la voir. - Vous plaisantez ! Connaissez-vous votre secrétaire ? 725 01:18:10,130 --> 01:18:12,460 Alors essayez-le pendant votre pause déjeuner. 726 01:18:44,500 --> 01:18:46,620 As-tu un photocopieur quelque part ? 727 01:18:46,790 --> 01:18:47,790 Oh, oui, oui, monsieur. 728 01:18:47,960 --> 01:18:51,300 - Puis-je l'utiliser ? - Bien sûr, monsieur. 729 01:18:54,630 --> 01:18:56,340 - Monsieur. - Merci. 730 01:21:47,430 --> 01:21:51,140 - Oui ? - Oui, bonjour ? 731 01:21:51,310 --> 01:21:54,270 C'est moi. Le loup déguisé en mouton. 732 01:21:54,440 --> 01:21:58,400 Je pensais que j'avais moi-même Dites-le clairement, M. Corso. 733 01:21:58,570 --> 01:22:02,780 Tu sais... j'ai Voici quelque chose pour vous, baronne. 734 01:22:02,940 --> 01:22:04,900 Une sorte d’offrande de paix. 735 01:22:05,070 --> 01:22:07,610 Puis-je vous le remettre ? 736 01:22:07,780 --> 01:22:08,980 S'il te plaît? 737 01:22:34,980 --> 01:22:36,890 Tout d'abord, je voudrais m'excuser. 738 01:22:37,060 --> 01:22:40,810 j'aurais dû te le dire que je travaille pour les Balkans. 739 01:22:40,980 --> 01:22:42,600 C'était stupide de ma part de supposer 740 01:22:42,780 --> 01:22:45,810 que j'ai quelqu'un comme toi pourrait vous conduire dans les coulisses. 741 01:22:45,990 --> 01:22:50,280 Vous pouvez atteindre avec flatterie Rien du tout pour moi, M. Corso. 742 01:22:50,450 --> 01:22:52,190 Alors qu'est-ce que tu veux ? 743 01:22:52,370 --> 01:22:53,400 Eh bien... 744 01:22:55,290 --> 01:22:59,870 Ceci... c'est pour toi. 745 01:23:02,340 --> 01:23:05,920 Qu'est-ce que c'est? Que dois-je en faire ? 746 01:23:07,130 --> 01:23:10,300 Tu as dit tes connaissances sur les « Neuf Portes » est complet. 747 01:23:10,470 --> 01:23:13,800 Mais as-tu déjà eu ta copie par rapport aux autres ? 748 01:23:13,970 --> 01:23:16,170 Non. Pour quelle raison ? 749 01:23:16,560 --> 01:23:18,430 Mais tu devrais. 750 01:23:18,600 --> 01:23:21,890 Ce sont des photocopies des gravures sur bois de la copie de Balkan. 751 01:23:22,060 --> 01:23:24,810 Certains seront différents de ceux distinguer dans votre livre. 752 01:23:24,980 --> 01:23:27,020 Différencier? 753 01:23:27,190 --> 01:23:30,730 Alors tu doutes que mon livre est réel, n'est-ce pas ? 754 01:23:30,910 --> 01:23:33,360 Si c'est votre offre de paix, tu devrais disparaître. 755 01:23:33,530 --> 01:23:36,200 L'authenticité du livre ne fait aucun doute. 756 01:23:36,370 --> 01:23:37,990 Je n'en doute pas. 757 01:23:38,160 --> 01:23:41,000 À mon avis les 3 exemplaires sont authentiques. 758 01:23:41,170 --> 01:23:43,380 Mais toujours différencier les uns des autres. 759 01:23:43,540 --> 01:23:46,250 Différencier, dites-vous ? 760 01:23:46,420 --> 01:23:49,760 Si c'était vrai, Ce serait carrément sensationnel. 761 01:23:49,920 --> 01:23:51,260 Qu’est-ce qui vous rend si confiant ? 762 01:23:53,140 --> 01:23:56,170 j'ai déjà les draps par rapport à l'édition Fargas. 763 01:23:56,350 --> 01:23:59,470 Dans sa copie 764 01:23:59,640 --> 01:24:02,600 étaient les clés d'autre part. 765 01:24:03,610 --> 01:24:06,770 Ici... l'entrée n'était pas murée. 766 01:24:07,360 --> 01:24:11,350 Et dans la gravure sur bois l'homme a été suspendu par l'autre jambe. 767 01:24:27,960 --> 01:24:30,710 - Donc? - Eh bien, quoi ? 768 01:24:33,640 --> 01:24:35,750 Regardez bien, baronne. 769 01:24:37,180 --> 01:24:38,470 Les tours ! 770 01:24:38,640 --> 01:24:42,730 3 dans le vôtre, 4 dans les Balkans. 771 01:24:54,280 --> 01:24:55,990 Incroyable! 772 01:24:56,160 --> 01:24:59,780 Je suis convaincu que c'est il y a une troisième différence. 773 01:24:59,950 --> 01:25:03,540 3 écarts dans 3 livres donnent chacun 9. 774 01:25:03,710 --> 01:25:06,450 Coïncidence ? Ou peut-être plus ? 775 01:25:06,630 --> 01:25:08,870 Peut-être que Torchia a le secret de la 9ème porte 776 01:25:09,040 --> 01:25:11,290 caché dans 3 livres et pas dans un seul. 777 01:25:13,260 --> 01:25:15,250 Je dois admettre que je suis impressionné. 778 01:25:15,430 --> 01:25:18,380 Il laisse tout en un apparaître sous un autre jour. 779 01:25:19,220 --> 01:25:23,720 je te permets, faire des recherches plus approfondies. 780 01:25:23,890 --> 01:25:25,930 Prenez autant de temps que nécessaire. 781 01:25:41,660 --> 01:25:45,150 C'était dans mes limites non inclus, M. Corso. 782 01:25:46,540 --> 01:25:49,280 Personne ne fume dans ma bibliothèque. 783 01:26:14,690 --> 01:26:17,780 Je suis désolé, Frieda, Je l'ai découvert en premier, Boris. 784 01:28:33,250 --> 01:28:34,280 Baronne ? 785 01:28:40,380 --> 01:28:42,170 Baronne! 786 01:31:22,330 --> 01:31:25,410 Excusez-moi! Du mien Quelque chose a été volé dans la pièce. 787 01:31:25,580 --> 01:31:29,170 - Y avait-il quelqu'un à l'étage pendant mon absence ? - Seulement votre femme, monsieur. 788 01:31:29,340 --> 01:31:31,750 Je ne suis pas marié ! 789 01:31:31,920 --> 01:31:33,540 Excusez-moi, monsieur. 790 01:31:33,720 --> 01:31:36,580 Oui, il est debout devant moi. 791 01:31:36,760 --> 01:31:38,970 En ordre. Pour vous, monsieur. 792 01:31:39,140 --> 01:31:40,720 Cabine 2. 793 01:31:45,770 --> 01:31:48,310 - Oui ? - Quoi de neuf ? 794 01:31:50,440 --> 01:31:54,900 Nouveau ? Oui, attends... oh ouais. 795 01:31:55,070 --> 01:31:56,480 La bonne nouvelle est que 796 01:31:56,660 --> 01:31:59,270 que j'ai eu l'occasion examiner le livre des anciens. 797 01:31:59,450 --> 01:32:03,070 3 de ses gravures sur bois étaient signées LCF. La mauvaise nouvelle est que 798 01:32:03,240 --> 01:32:06,580 que quelqu'un est en train de l'étrangler et incendié leur collection. 799 01:32:06,750 --> 01:32:10,960 - C'est tragique, n'est-ce pas ? - C'est comme ça. 800 01:32:11,130 --> 01:32:14,000 Oui. C'est comme Fargas. Mêmes signes. 801 01:32:14,170 --> 01:32:16,660 Je suis convaincu que vous pouvez arraché les gravures sur bois, 802 01:32:16,840 --> 01:32:20,330 avant que le feu ne soit allumé. Cela signifie que vous avez 2 phrases. 803 01:32:20,510 --> 01:32:22,720 Et ma copie ? 804 01:32:22,890 --> 01:32:25,550 Eh bien, j'en ai tiré des leçons. 805 01:32:25,720 --> 01:32:27,760 Je ne le porte plus avec moi. 806 01:32:27,940 --> 01:32:30,350 Sinon ça aurait été peut-être même parti en fumée. 807 01:32:30,520 --> 01:32:32,980 Excellent. C'était une réflexion intelligente. 808 01:32:33,150 --> 01:32:35,560 Puisqu'il y a les autres copies n'existe plus, 809 01:32:35,730 --> 01:32:39,190 Votre travail est terminé. Je veux maintenant récupérer ma copie. 810 01:32:39,360 --> 01:32:42,450 Je vis au Ritz. Vous pouvez récupérez votre chèque là-bas également. 811 01:32:42,620 --> 01:32:44,360 Dans une demi-heure ? 812 01:32:46,580 --> 01:32:48,870 Il y a encore de mauvaises nouvelles. 813 01:32:50,620 --> 01:32:53,710 - Je ne l'ai plus. - Vous ne l'avez plus ? 814 01:32:53,880 --> 01:32:56,420 Quelqu'un l'a volé dans ma chambre. 815 01:33:00,300 --> 01:33:03,090 Écoutez attentivement, M. Corso. 816 01:33:04,600 --> 01:33:08,180 Je pense que oui une assez bonne idée, 817 01:33:08,350 --> 01:33:11,930 jusqu'où j'irais, pour obtenir ce que je veux. 818 01:33:12,100 --> 01:33:17,520 Devriez-vous me donner ma propriété pas retourné immédiatement, 819 01:33:17,690 --> 01:33:21,360 vous remarquerez jusqu'où cela peut aller. 820 01:33:33,080 --> 01:33:34,240 - Où est-il ? - Où est quoi ? 821 01:33:34,420 --> 01:33:36,080 Le livre ! Où est-il? 822 01:33:36,250 --> 01:33:38,620 Serais-je là si je l'avais ? 823 01:33:38,800 --> 01:33:41,160 Tu devrais mieux me connaître maintenant. 824 01:33:46,720 --> 01:33:48,930 je dois le faire pour moi excusez-moi auprès de mon collègue. 825 01:33:49,100 --> 01:33:51,340 Son comportement était impardonnable. 826 01:33:51,520 --> 01:33:54,230 - C'était elle ? - Non, monsieur. 827 01:33:54,400 --> 01:33:57,350 Elle était grande, brune, très élégante... 828 01:33:57,520 --> 01:34:00,020 D'ailleurs, j'ai les informations que vous vouliez. 829 01:34:00,190 --> 01:34:02,110 La dame et le monsieur que vous recherchez, 830 01:34:02,610 --> 01:34:09,580 avoir une suite à l'hôtel Plaza Athena, 209-211. 831 01:34:09,740 --> 01:34:11,780 Merci beaucoup. Vous avez quelque chose de bien. 832 01:34:11,950 --> 01:34:15,120 - Maintenant, s'il te plaît, appelle-moi un taxi. - Un taxi, vite ! 833 01:34:16,460 --> 01:34:18,540 Envoyez ceci à M. Balkan au Ritz. 834 01:34:18,710 --> 01:34:19,950 Il s'écrit B-A-L-K-A-N. 835 01:34:20,130 --> 01:34:22,870 C'est la femme de Telfer. 836 01:34:23,050 --> 01:34:26,040 - Fax-lui vite ça. - Oui Monsieur. 837 01:34:27,890 --> 01:34:29,840 C'est un plaisir comme toujours. 838 01:34:30,010 --> 01:34:31,550 Viens? 839 01:34:44,530 --> 01:34:46,520 Monsieur. Bonjour. 840 01:34:51,410 --> 01:34:53,450 Que comptez-vous faire lorsque vous la verrez ? 841 01:34:53,620 --> 01:34:56,360 Probablement Je me cache derrière toi. 842 01:35:49,930 --> 01:35:51,630 Les voilà. 843 01:35:54,510 --> 01:35:58,930 Nous avons besoin d'un taxi, avant qu'ils ne disparaissent. Alors partez ! 844 01:36:17,580 --> 01:36:19,110 Ils partent. 845 01:36:52,490 --> 01:36:54,100 Viens? 846 01:37:05,290 --> 01:37:08,790 - La voiture est très accrocheuse. - Ne sois pas si pointilleux. 847 01:37:08,960 --> 01:37:11,500 Certains feraient n'importe quoi pour pouvoir le conduire. 848 01:37:48,540 --> 01:37:51,660 Nous ne pouvons pas leur donner pour toujours conduire derrière. Ils le remarquent ! 849 01:38:16,570 --> 01:38:17,730 À quoi je ressemble ? 850 01:38:19,740 --> 01:38:20,780 Ridicule. 851 01:38:29,330 --> 01:38:30,740 S'accrocher. 852 01:39:19,630 --> 01:39:20,670 Quelle est la prochaine étape ? 853 01:39:22,090 --> 01:39:24,010 Aucune idée. Vous savez tout. 854 01:39:24,180 --> 01:39:26,170 Si tu le dis. 855 01:39:39,860 --> 01:39:43,480 - Ils nous ont échappé. - Pas à cette vitesse. 856 01:39:43,660 --> 01:39:45,190 Ils sont allés ailleurs. 857 01:39:45,370 --> 01:39:48,450 Pensez-vous que je ne sais pas tout ? 858 01:39:48,620 --> 01:39:49,950 Faire demi-tour. 859 01:40:03,680 --> 01:40:07,510 La quarantaine, brune et élégante. Comment s'appelait-elle déjà ? 860 01:40:07,680 --> 01:40:09,090 Telfer, Liana Telfer. 861 01:40:09,270 --> 01:40:10,970 Non, ton nom de jeune fille. 862 01:40:12,480 --> 01:40:14,430 -Saint Martin. - Là. 863 01:40:56,060 --> 01:40:57,520 Monsieur? 864 01:41:01,230 --> 01:41:03,320 Nous cherchons la maison par Madame Saint-Martin. 865 01:41:03,480 --> 01:41:07,480 - Tu veux dire le château ? - Le Château, je le savais ! 866 01:41:07,660 --> 01:41:10,940 - Où est le château ? - Prendre la rue derrière l'église. 867 01:41:13,330 --> 01:41:15,290 - Merci. - Monsieur. 868 01:41:30,050 --> 01:41:31,920 Continue. 869 01:41:34,850 --> 01:41:36,140 Continuez toujours à conduire. 870 01:43:54,320 --> 01:43:55,360 Les voyez-vous ? 871 01:43:59,950 --> 01:44:00,950 Non. 872 01:45:29,550 --> 01:45:31,430 Pardonne-moi, qu'on s'impose ainsi. 873 01:45:31,530 --> 01:45:33,910 Que faites-vous ici? 874 01:45:34,670 --> 01:45:37,000 Je veux juste le livre, que tu m'as volé. 875 01:45:37,170 --> 01:45:40,760 - Le livre est à moi. - Nous avions déjà ça. 876 01:45:40,930 --> 01:45:44,380 Mon mari me l'a donné. Il n'avait pas le droit de le vendre. 877 01:45:44,550 --> 01:45:47,760 Peut-être qu'il t'a pris avec ton albinos ? 878 01:45:47,930 --> 01:45:49,220 Comment oses-tu ? 879 01:45:50,020 --> 01:45:51,510 Gardez un œil sur eux. 880 01:45:53,270 --> 01:45:54,390 Pas! 881 01:45:54,560 --> 01:45:56,850 Sois prudent. Elle mord. 882 01:46:12,960 --> 01:46:16,500 Personne ne bouge ! Aucun de vous ! 883 01:46:16,670 --> 01:46:18,880 Prenez le livre ! 884 01:46:32,770 --> 01:46:35,560 Ne lui faites pas froid ici. Cela fait juste du désordre. 885 01:46:35,730 --> 01:46:38,390 Maintenant, emmène-la en bas. 886 01:46:38,570 --> 01:46:40,020 Vous y allez en premier. 887 01:46:40,190 --> 01:46:41,790 Alors vous! 888 01:46:54,120 --> 01:46:55,520 Descendre! 889 01:47:10,260 --> 01:47:12,430 Ouvrez la porte ! 890 01:47:24,740 --> 01:47:25,740 Prudence! 891 01:47:43,710 --> 01:47:46,000 je ne pensais pas que vous en êtes capable. 892 01:47:49,430 --> 01:47:55,220 Octo portae antécédent serpentem qui verbum custodit. 893 01:48:02,320 --> 01:48:06,650 Serpens bestia est quae nunquam dormit 894 01:48:06,820 --> 01:48:12,860 bestia cuios oculi videntur au spéculo. Scientiae. 895 01:48:16,830 --> 01:48:20,160 Tu restes ici et je vais te donner Deckung Ich geh runter 896 01:48:20,330 --> 01:48:26,580 N'ayons pas peur, ni piège ni épée ni poison. 897 01:48:34,640 --> 01:48:40,380 Allons intacts parmi les lépreux et contaminé par la peste. 898 01:48:47,650 --> 01:48:51,110 Le mot qui cache le dernier secret 899 01:48:51,280 --> 01:48:56,320 est Neuf, Teth, Ennea et Odet. 900 01:49:02,960 --> 01:49:06,920 - Gloire à... - Geschwafel, Geschwafel ! 901 01:49:07,090 --> 01:49:09,200 Geschwafel! 902 01:49:16,970 --> 01:49:19,930 Blickt euch doch alle mal euh ! Est-ce que ça se passait pour toi ? 903 01:49:20,100 --> 01:49:23,310 Nichts weiter als Idioten à Albernen Gewundern. 904 01:49:23,900 --> 01:49:27,060 Glaubt ihr, dass der Först der Finsternis sich herabl�sst, 905 01:49:27,230 --> 01:49:31,070 devant des gens comme toi révéler ? Il ne le fera pas. 906 01:49:33,150 --> 01:49:34,990 Vous avez lu un extrait de son livre. 907 01:49:35,160 --> 01:49:38,240 Mais tu n'en as pas idée de son pouvoir. 908 01:49:38,410 --> 01:49:40,700 Moi seul en ai découvert le secret. 909 01:49:40,870 --> 01:49:43,780 Moi seul j'ai le grand Plan du maître capturé. 910 01:49:43,960 --> 01:49:48,250 Moi seul en vaux la peine récolter les fruits de ces connaissances. 911 01:49:48,420 --> 01:49:51,330 Moi seul j'ai le pouvoir diriger mon propre destin. 912 01:49:51,510 --> 01:49:54,090 Tu es fou ! Rendez-le-moi ! 913 01:49:54,260 --> 01:49:56,550 Elle! Liane de Saint Martin ! 914 01:49:56,720 --> 01:50:00,260 Ils sont encore plus coupables que le reste de cette bande pathétique. 915 01:50:00,430 --> 01:50:03,390 Vous avez deviné ce que le livre peut faire la différence entre de bonnes mains. 916 01:50:03,560 --> 01:50:06,970 Et pourtant tu te donnes pour cette farce absurde. 917 01:50:07,150 --> 01:50:09,100 Ces orgies de chair vieillissante 918 01:50:09,270 --> 01:50:12,440 au nom du maître. Tu es un charlatan ! 919 01:50:40,180 --> 01:50:41,220 Non, Corso. 920 01:50:51,610 --> 01:50:53,310 Laissez-le arriver. 921 01:51:11,130 --> 01:51:12,130 Huer! 922 01:51:27,180 --> 01:51:29,970 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il vient de tuer devant témoins. 923 01:51:30,140 --> 01:51:31,600 Vous êtes tiré d'affaire, 924 01:51:31,770 --> 01:51:33,480 comme pour les autres morts. 925 01:51:33,650 --> 01:51:35,890 - Tu devrais être heureux. - Je suis ravi. 926 01:51:36,070 --> 01:51:37,180 Votre travail est terminé. 927 01:51:37,360 --> 01:51:39,520 - Que veux-tu d'autre ? - Tu le sais avec certitude ! 928 01:51:43,660 --> 01:51:46,320 Attendez! Emmène-moi avec toi ! 929 01:52:06,560 --> 01:52:08,170 Tu ne veux pas m'emmener avec toi ? 930 01:52:08,350 --> 01:52:10,140 Ils travaillaient tout le temps pour lui. 931 01:52:10,310 --> 01:52:12,890 Étrange. C'est ce que je pensais de toi. 932 01:52:59,900 --> 01:53:01,060 Merde! 933 01:54:41,290 --> 01:54:43,000 Voilà, monsieur. Tout est sec. 934 01:54:43,170 --> 01:54:44,580 Merci, madame. 935 01:54:45,670 --> 01:54:47,540 - Madame ! - Oui? 936 01:54:49,470 --> 01:54:51,670 Où est-ce? 937 01:54:54,260 --> 01:55:01,010 Bernard ! Pouvez-vous plaire au Seigneur ? montrer là-bas où est ce château ? 938 01:55:06,070 --> 01:55:08,150 C'est ici! 939 01:57:09,690 --> 01:57:10,690 Oui! 940 01:57:12,230 --> 01:57:15,230 Oui c'est ça ! 941 01:57:19,910 --> 01:57:22,070 Exactement! Tout est prêt ! 942 01:57:23,450 --> 01:57:25,250 1... 4... 943 01:57:27,040 --> 01:57:30,840 3... 6... 7... 5... 944 01:57:33,630 --> 01:57:36,030 8... 2... 9 ! 945 01:57:38,220 --> 01:57:40,500 Le puzzle est enfin résolu ! 946 01:57:42,550 --> 01:57:46,640 Pour voyager en silence, sur un long chemin sinueux, 947 01:57:46,810 --> 01:57:51,300 pour défier le désastre et ni l'un ni l'autre Potence ni feu à craindre, 948 01:57:51,480 --> 01:57:54,190 le plus grand de tous les jeux jouer et gagner, 949 01:57:54,360 --> 01:57:56,890 n'épargnez aucune dépense. Cela signifie 950 01:57:57,070 --> 01:58:00,690 pour défier et à la fin tenir la clé entre vos mains, 951 01:58:00,860 --> 01:58:05,530 qui... ouvre la neuvième porte. 952 01:58:11,000 --> 01:58:12,200 Corso! 953 01:58:12,790 --> 01:58:15,660 À quoi vous attendiez-vous ? Une apparition ? 954 01:58:17,550 --> 01:58:21,080 Vous n'êtes pas le bienvenu ici, M. Corso. Allez-y encore. 955 01:58:21,260 --> 01:58:24,220 Je suis la seule apparence que vous verrez ce soir. 956 01:58:24,390 --> 01:58:28,500 Dans mon bureau de New York un chèque vous attend. 957 01:58:28,680 --> 01:58:31,670 Ils ont tué pour ça. Ils valent plus que de l’argent. 958 01:58:31,850 --> 01:58:35,390 Infiniment plus. Mais maintenant, ils sont à moi. 959 01:58:35,560 --> 01:58:37,850 Et pas toi. 960 01:58:39,190 --> 01:58:41,940 Devine quoi, Corso ? 961 01:58:42,110 --> 01:58:44,600 Malgré nos différences 962 01:58:44,780 --> 01:58:47,240 J'ai un certain faible pour toi. 963 01:58:47,410 --> 01:58:50,400 - Je suis touché ! - Nous avons quelque chose en commun. 964 01:58:50,580 --> 01:58:52,540 Nous partageons la même passion. 965 01:58:52,710 --> 01:58:55,410 Ils sont maintenant aussi obsédé que moi, 966 01:58:55,580 --> 01:58:59,250 mais malheureusement, nous ne sommes qu'un destiné à accomplir le destin. 967 01:58:59,420 --> 01:59:01,790 Vous êtes allé trop loin. Aller. 968 01:59:03,300 --> 01:59:05,170 Je ne repars pas les mains vides. 969 01:59:05,340 --> 01:59:08,180 Tu ne devrais même pas y penser. 970 01:59:08,350 --> 01:59:09,380 Reculer. 971 01:59:10,930 --> 01:59:13,020 Je pensais que tu étais plus intelligent. 972 01:59:13,180 --> 01:59:15,180 - Reculez. - Débarrassez-vous de l'arme. 973 01:59:15,350 --> 01:59:17,470 Je n'y pense pas ! 974 01:59:38,790 --> 01:59:42,160 On dirait que tu l'es arrivé là où vous appartenez. 975 01:59:42,340 --> 01:59:43,370 C'est bien comme ça. 976 01:59:44,550 --> 01:59:45,580 Et maintenant... 977 01:59:47,180 --> 01:59:48,840 peux-tu me regarder. 978 01:59:57,390 --> 02:00:00,390 J'entre maintenant en territoire inconnu. 979 02:00:00,560 --> 02:00:03,810 Je marche sur le chemin maintenant, ce qui mène à l'égalité... 980 02:00:03,980 --> 02:00:05,650 avec Dieu ! 981 02:00:20,960 --> 02:00:24,830 Tu ne peux pas venir avec moi. Je dois voyager seul. 982 02:00:25,010 --> 02:00:28,670 Mais tu peux regarder... et émerveillez-vous. 983 02:00:28,840 --> 02:00:32,300 - Très gentil de votre part. - Je le pense aussi. 984 02:00:35,220 --> 02:00:38,340 Ce sont déjà des gens pour une fraction de ce que 985 02:00:38,520 --> 02:00:42,010 ce dont tu vas être témoin, 986 02:00:42,190 --> 02:00:46,560 brûlé vif ou en quartiers. 987 02:00:54,330 --> 02:00:56,410 Je vous assure de ma fidélité, Maître. 988 02:00:56,580 --> 02:00:59,700 je te remets mon corps et mon âme. 989 02:00:59,870 --> 02:01:03,120 je ne veux pas de potence je ne crains ni le feu ni le poison. 990 02:01:03,290 --> 02:01:05,200 Efface-moi du livre de la vie 991 02:01:05,380 --> 02:01:07,920 et emmène-moi dans le livre noir de la mort. 992 02:01:08,090 --> 02:01:12,800 Accorde-moi l'accès à la neuvième porte. Réalisez-le. 993 02:01:15,890 --> 02:01:17,470 Réalisez-le ! 994 02:01:17,640 --> 02:01:18,840 Maintenant! 995 02:01:33,200 --> 02:01:37,070 Je sens le pouvoir circuler à travers moi, comme une tension électrique. 996 02:01:37,240 --> 02:01:39,110 Comment cela me permet d’atteindre le plus haut niveau de performance 997 02:01:39,290 --> 02:01:42,400 à la fois d'esprit et du corps. Je suis invulnérable ! 998 02:01:42,580 --> 02:01:44,040 Je suis invincible ! 999 02:01:46,130 --> 02:01:50,090 Je suis capable de voler, Je peux marcher sur l'eau. 1000 02:01:54,470 --> 02:01:57,930 Je plonge mes mains dans le feu. 1001 02:01:58,100 --> 02:02:02,390 - Je ne ressens aucune chaleur. - As-tu une autre astuce ? 1002 02:02:14,700 --> 02:02:17,100 Sic, faites-moi ! 1003 02:02:17,410 --> 02:02:20,950 Sic exeo moi ! Bon sang, bon sang ! 1004 02:02:23,330 --> 02:02:25,820 C'est un miracle ! 1005 02:02:26,000 --> 02:02:29,870 Je ne sens rien, rien du tout ! 1006 02:05:39,480 --> 02:05:41,480 C'était ça ? 1007 02:05:41,980 --> 02:05:43,220 Le jeu est-il terminé ? 1008 02:05:43,900 --> 02:05:46,390 Pour les Balkans, oui. Pas pour toi. 1009 02:05:46,570 --> 02:05:48,560 Pourquoi cela n’a-t-il pas fonctionné pour Balkan ? 1010 02:05:48,740 --> 02:05:50,860 La neuvième gravure sur bois était un faux. 1011 02:05:54,370 --> 02:05:56,160 Où est le vrai ? 1012 02:05:58,000 --> 02:05:59,040 Je le veux. 1013 02:06:02,130 --> 02:06:03,710 Le réservoir est presque vide. 1014 02:07:36,260 --> 02:07:37,670 - Bonjour! - Oui s'il vous plait? 1015 02:07:38,390 --> 02:07:41,220 - Les frères et sœurs Ceniza ? - OMS? 1016 02:07:41,390 --> 02:07:43,060 Les frères et sœurs Ceniza ! 1017 02:07:43,230 --> 02:07:46,810 Pépé López, Ricardo Herrera. 1018 02:07:47,400 --> 02:07:48,400 Oui. 1019 02:07:50,110 --> 02:07:51,650 Pouvez-vous me comprendre ?